Visit my blog at




Travel ideas




englische Version

Come in and make yourself at home!

If you value translations that read like the real thing...
If you appreciate the difference when you learn a language from a native speaker...
If you are interested in a language course in an English-speaking country
(or in visiting Germany to learn German)...

Please read on, clicking for translations, teaching or travel ideas

What does “Susan Kubitz Sprachdienst“ mean?

Sprachdienst is the German for “Language Service” and the language service is provided by
Mrs. S. M. Kubitz, B.A. (Oxon.), D.S.S. , D.A.S.S., DipTransIoL, TEFL Cert.
and team

As the address indicates, the translation service shares premises with part of my (German) husband‘s company (Dr. Kubitz Umwelttechnik, now Oberflächentechnik). He started a business here in 1994 which involved my leaving the UK permanently in 1996 and, to my surprise, starting a business myself. The customers who sought me out and then kept returning were the cause of my obtaining the Institute of Linguists Diploma in Translation and becoming an entrepreneur and, indeed, an employer, in my own right. Those customers are still the be-all and end-all of my business - feel free to come and join them.

Susan Kubitz Sprachdienst
c/o. Dr. Kubitz GmbH
Am Vogelherd 30
D- 98693 Ilmenau

Tel.: +49 (0) 3677 20 31 94
Fax: +49 (0) 3677 20 31 95

Susan und Rainer Kubitz